(texte en Français voir ci-dessous)


Update vom 11. März 2020 im Zusammenhang mit der Ausbreitung des Coronavirus

Liebe Triumph-Freunde

In den letzten Tagen hat sich auch in der Schweiz die Situation bei der Verbreitung des Coronavirus deutlich akzentuiert. Wir haben deshalb nach erneuter Analyse im Vorstand entschieden, die ursprünglich für den 14. März vorgesehene Generalversammlung bis auf Weiteres zu verschieben. Wir werden die Lage weiterhin beobachten und einen neuen Termin festlegen, sobald wir die Durchführung verantworten können.

Eure Gesundheit und die Eurer Lieben steht für uns an oberster Stelle.

Über die weiteren Events werden wir Euch auf dem Laufenden halten. Aktuelle Informationen zu den Ausfahrten findet Ihr immer auf unserer Webseite: https://www.swisstrclub.ch/agenda/jahresprogramm

Wir vertrauen darauf, dass Ihr Entscheidung des Vorstandes angesichts der aktuellen Lage verstehen werdet, und wir danken für Euer Verständnis.

Mit triumphalen Grüssen,

Patrick Stauffer
Vizepräsident

Chers membres du Swiss TR-Club,

Depuis quelques jours nous vivons, aussi en Suisse, une situation inédite, en raison de la propagation du Corona Virus.

Pour cette raison, et après en avoir discuté au sein du Comité, nous avons pris la décision de reporter l’Assemblée Générale, initialement prévue pour samedi 14 mars 2020, à une date ultérieure. Nous continuons de suivre de près l’évolution de la situation, et fixerons une nouvelle date, dès que nous estimerons être en mesure d’assumer la responsabilité de la mise sur pied d’une telle réunion.

Votre santé, et celle de vos proches, demeurent bien évidemment notre priorité.

Nous vous tiendrons informés en ce qui concerne les autres événements du club en temps opportun. Vous trouverez toujours des informations actualisées sur notre site web : https://www.swisstrclub.ch/fr/calendrier/calendrier-annuel.

Persuadés que vous comprendrez la décision, dictée par la prudence, de votre comité, nous vous remercions de votre compréhension.

A bientôt,

Patrick Stauffer
Vice Président